1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
ഇത് ഞാനാണ്. അത് നദിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റൈഫിൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ, ദയവായി?
2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
ഞാനാണ്.
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
ശരിയാണ്.
4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
ഇത് ഞാനാണ്, നദി.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
നീ എവിടെയാണ്
6
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
എന്ത്...
7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
കഷ്ടം!
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
മുത്തച്ഛൻ.
10
00:02:06,502 --> 00:02:10,464
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
11
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
ഇത് ഞാനാണ്. അത് നദിയാണ്.
12
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
- ദയവായി. ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കഴിയും?
13
00:02:20,599 --> 00:02:25,229
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
14
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നോ
അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ചത് ആരാണ്?
15
00:02:28,565 --> 00:02:31,276
അതെനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.
16
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
17
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും മാത്രം ചോദിക്കുക.
18
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
ഞാൻ ബെർലിനിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കെജിബി സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടു
ക്രിസ്മസ് ദിനം 19ന്...
19
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
- എൺപത്തിരണ്ട്.
- എൺപത്തിരണ്ട്, അതെ.
20
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
ഞങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.
21
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
- ഞാൻ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
ദൈവമേ.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
ശരിയാണ്. ശരി.
24
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
ശരി. നന്നായി പോകുന്നു.
25
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
നന്നായി പോകുന്നു. നന്നായി പോകുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
26
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
നന്നായി പോകുന്നു. നന്നായി പോകുന്നു. ഇരിക്കുക.
27
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ.
28
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
ശരിയാണ്. നന്നായി പോകുന്നു.
29
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
30
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
31
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
32
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.
33
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
ഞാനത് ശരിയാക്കാം. ഇത് ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
34
00:03:59,323 --> 00:04:03,619
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഇതൊരു ഭയങ്കര കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ...
35
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
അവൻ ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെയാണ്.
36
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
ശരി.
37
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
കൃത്യമായി പറയാമോ
തുടക്കം മുതൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
38
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
അതെ, നന്നായി.
39
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
അവൻ മുട്ടി.
40
00:04:27,518 --> 00:04:31,313
അവൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ കുളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
41
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- അവൻ എന്നെപ്പോലെ നടിച്ചു.
- അതെ.
42
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- തുടക്കത്തിൽ, അതെ.
43
00:04:39,947 --> 00:04:45,285
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ "മികച്ചത്" എന്ന് വിളിച്ചു.
44
00:04:46,036 --> 00:04:50,290
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
45
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
ശരി.
46
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?
47
00:04:54,753 --> 00:04:59,800
- ഇല്ല, ഒന്നും ആയുധമായി തോന്നുന്നില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ. നിരായുധനായ ഒരാളെ ഞാൻ വെടിവച്ചു.
48
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
ഇല്ല. ആരും എനിക്ക് ഇരട്ടി അയക്കുന്നില്ല
49
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുളിമുറി തയ്യാറാക്കാൻ
ശുദ്ധമായ നന്മയുടെ.
50
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെ നോക്കൂ. ഡയസെപാം.
51
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് വ്യക്തം
മയക്കുമരുന്ന് നൽകി മുക്കിക്കൊല്ലുക.
52
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
എന്റെ ദൈവമേ.
53
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള മടക്ക ടിക്കറ്റാണിത്.
54
00:05:20,404 --> 00:05:26,827
"ലെ ബ്ലാങ്ക് റൂസ്."
"ലവൻഡെ" എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു കഫേ ഉണ്ട്.
55
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
ലാവണ്ടേ, അത് എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
57
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
"ആദം ലോക്ക്ഹെഡ്"?
58
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
59
00:05:46,889 --> 00:05:51,852
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന പേരായിരിക്കാം.
60
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
- പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
61
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
ഹെക്ക്.
62
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
- നന്നായി. ഇപ്പോൾ അത് അടിയന്തിരമാണ്.
- എന്തിനൊപ്പം?
63
00:05:59,776 --> 00:06:05,449
അവർ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
64
00:06:05,449 --> 00:06:08,911
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ ആ വിശദീകരണം നൽകിയാൽ, അത് ഇങ്ങനെയാകും.
65
00:06:08,911 --> 00:06:12,581
- നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെറ്റായ വിശദീകരണം നൽകുന്നത്?
66
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമില്ല.
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
67
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
68
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
എന്റെ ദൈവമേ.
69
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
- മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു…
70
00:06:29,806 --> 00:06:33,727
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
71
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.
72
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
73
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
74
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
75
00:06:53,288 --> 00:06:56,500
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല. സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
78
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
പെട്ടെന്നുള്ള.
79
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
{\an8}ഏജൻറുമാർ എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മിക്ക് ഹെറോൺ എഴുതിയത്
80
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
മാഡം.
81
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ COBRA മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
82
00:09:43,208 --> 00:09:46,253
ബോംബേറിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എനിക്ക് കിട്ടി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
83
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
- എൻ്റെ പേര് ഗിതി റഹ്മാൻ.
- അതെനിക്കറിയാം.
84
00:09:50,632 --> 00:09:52,843
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഒരു അടി കിട്ടി.
85
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
അത് എനിക്കും അറിയാം.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് എത്തിയത്.
86
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ.
87
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
- ഇതൊരു വ്യതിയാനമാണ്.
- ഇത് വ്യാജമാണോ?
88
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
- ഇല്ല, മാഡം.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
89
00:10:02,853 --> 00:10:07,649
- എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
- ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു. എന്നിട്ട് തുപ്പുക.
90
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
അത് പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസ് വഴി.
91
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ,
എല്ലാം എല്ലായിടത്തും യോജിക്കുന്നു.
92
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ
93
00:10:17,451 --> 00:10:20,621
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ക്രെഡിറ്റ് യോഗ്യത.
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.
94
00:10:20,621 --> 00:10:21,663
ഇതുകൂടാതെ?
95
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നൽകിയ പാസ്പോർട്ട് ആയിരുന്നു.
96
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
അത് അസാധ്യമാണ്.
97
00:10:30,255 --> 00:10:34,885
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്. അല്ലെങ്കിൽ
28 വർഷം മുമ്പുള്ള പഴയ കെട്ടിടം.
98
00:10:38,388 --> 00:10:42,518
- നിങ്ങൾ നേരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
99
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
ഞങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നെ മാത്രം അറിയിക്കണം എന്ന്.
100
00:10:50,400 --> 00:10:57,199
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് പോയി ശേഖരിക്കണം
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.
101
00:10:57,199 --> 00:11:00,619
- അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയണം.
- അവൻ നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികളിൽ ഒരാളായാലോ?
102
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാം.
103
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
അവിടെ ജോലി തുടങ്ങൂ.
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.
104
00:11:32,276 --> 00:11:37,698
ഫ്ലോട്ട്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക. നേരിട്ട്.
105
00:11:39,074 --> 00:11:43,161
ഞാൻ Westacres ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് പുറത്ത് നിൽക്കുകയാണ്,
106
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
അവിടെ ഇപ്പോഴും അന്തരീക്ഷം
ദു:ഖവും ദുഖവുംയുടെ സവിശേഷതയാണ്
107
00:11:46,874 --> 00:11:49,585
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാരിസ്...
108
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
ആ നദിയോട് ദാവീദ് നിർബന്ധിച്ചു
തോട്ടത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കുഴിക്കണം.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
110
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
മോശം ചിത്രമല്ല.
എൻ്റേത് എന്നെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.
111
00:12:02,264 --> 00:12:05,642
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
112
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
എന്തിനാ മുതലാളി പെണ്ണിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
113
00:12:08,604 --> 00:12:12,983
നദി ആളുടെ മുഖത്തേക്ക് വെടിയുതിർത്തു
മരിച്ചു കളിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
114
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
- ഒരു മണ്ടൻ തീരുമാനം, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
115
00:12:19,239 --> 00:12:24,328
- അവൻ ഡോളർ എടുത്തു.
- ഇത് ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഡ്രാക്മാസ്, ലിറ...
116
00:12:24,328 --> 00:12:26,663
ഞാൻ എൻ്റെ കാശ് അവന് കൊടുത്തു
എൻ്റെ ഫോണും.
117
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
അവൻ സിം കാർഡ് എടുത്തു,
അതിനാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
118
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
അവൻ എവിടെ പോയി?
119
00:12:35,380 --> 00:12:39,426
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, അവൻ പറഞ്ഞതുമില്ല.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നല്ല.
120
00:12:44,598 --> 00:12:47,226
ഞാൻ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലൂടെ പോയി
അവൻ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ.
121
00:12:47,226 --> 00:12:51,021
ഫ്രാൻസിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലെ ബ്ലാങ്ക് റൂസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഫേ രസീതും,
122
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
അതിനർത്ഥം വെളുത്ത റഷ്യൻ, ഒന്നും പറയരുത്,
Lavande എന്ന പട്ടണത്തിൽ, ഒരു പാസ്പോർട്ടും.
123
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
- എന്ത് പേരിൽ?
- ആദം ലോക്ക്ഹെഡ്.
124
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
വീണ്ടും കളിക്കാൻ ഓടുന്നു.
125
00:13:02,824 --> 00:13:07,538
അവൻ ദാവീദിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ
അവനെ എന്തും പറയാൻ നയിക്കാം.
126
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
ഇവൻ്റുകളുടെ പാർക്കിൻ്റെ പതിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.
127
00:13:11,041 --> 00:13:14,878
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ വളരെ റെഡി ആയിരുന്നു.
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
128
00:13:15,420 --> 00:13:20,676
- നദി എവിടെ പോയെന്ന് അവനറിയാമോ?
- കഷ്ടിച്ച്. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
129
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
ഒന്നുകിൽ നരകം. അവൻ വിഷമിക്കണം.
130
00:13:25,013 --> 00:13:28,350
ലെ ബ്ലാങ്ക് റുസ്സെ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
131
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- ഞാൻ നദിയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല.
132
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
റോസിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
133
00:13:34,690 --> 00:13:38,735
- ഒന്നുമില്ല. അവൾ മരിച്ചതിനാൽ.
- അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
134
00:13:38,735 --> 00:13:44,658
- നദി മരിച്ചുവെന്നും ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും അവൻ കരുതുന്നു.
- ലാവണ്ടെ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
135
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
എനിക്കറിയില്ല.
136
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
അത് ജാക്സൺ അല്ലേ?
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
137
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
അതെ. എന്തൊരു അനുഗ്രഹം. ലാവെൻഡർ?
138
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
- ലാവണ്ടേ? ലാവെൻഡറിന് ഫ്രഞ്ച്.
- അതെ.
139
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
ലാവെൻഡർ നീല, ഡില്ലി, ഡില്ലി.
ലാവെൻഡർ പച്ചയാണ്.
140
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
- ലാവെൻഡറിൻ്റെ നീല, ഡില്ലി, ഡില്ലി
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, നിങ്ങൾ ...
141
00:14:04,970 --> 00:14:08,891
ജാക്സൺ!
അവൻ ആരോഗ്യവാനല്ല. അയാൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ കിട്ടി.
142
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
വിഡ്ഢി അല്ല. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഡിമെൻഷ്യയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
143
00:14:11,685 --> 00:14:14,188
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
144
00:14:14,188 --> 00:14:18,775
- ലാവെൻഡർ. നദി അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നദി മരിച്ചു.
145
00:14:18,775 --> 00:14:22,154
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കും
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
146
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
147
00:14:25,240 --> 00:14:29,703
- ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിവിലാണ്.
148
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
- അതെ. നദി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
- നദി?
149
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
ഇരിക്കുക. വീണ്ടും വരൂ.
150
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
151
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ നദിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
152
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
153
00:14:49,389 --> 00:14:52,976
പുഴ... വയലിൽ പുഴ തനിച്ചാണ്.
154
00:14:52,976 --> 00:14:56,563
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്.
155
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
അപ്പോൾ ആരാണ് അവൻ്റെ എതിരാളി, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്തിലേക്കാണ് കടക്കുന്നത്?
156
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
157
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ, റോസ്?
158
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
നിങ്ങൾ മരിച്ച 80 വയസ്സുകാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
159
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കാം.
- ഹൃദയശൂന്യനാകരുത്.
160
00:15:13,413 --> 00:15:17,751
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
161
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവൻ ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.
162
00:15:20,963 --> 00:15:24,550
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
163
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
- നിനക്ക് ലവണ്ടെയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
164
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
ഇവിടെ അധികം സഞ്ചാരികൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
165
00:15:40,065 --> 00:15:45,946
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?
166
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
167
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കട്ടെ?
168
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
- അതെ?
- Oui?
169
00:15:58,041 --> 00:16:03,088
അങ്ങനെ... 95 യൂറോ, ദയവായി.
170
00:16:04,840 --> 00:16:09,595
- ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:16:09,595 --> 00:16:12,639
- നന്ദി. വിട.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
172
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
തുറന്നത, വിശ്വാസം, സുരക്ഷ. മോൺ
മറ്റുള്ളവ ഇല്ലാതെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
173
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
രണ്ട്...
174
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
മറ്റ് രണ്ട് ഇല്ലാതെ. മനസ്സിലായി.
175
00:16:40,626 --> 00:16:43,504
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നാം കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.
176
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
177
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ജോലികളും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിഴലിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
178
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
കുറച്ച് വെളിച്ചം വിടാൻ.
179
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
കാരണം അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടാൻ പഠിക്കുന്നത്.
180
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
അത് നമ്മൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്...
181
00:17:04,942 --> 00:17:07,986
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുക്കണം.
- എൻ്റേതല്ല.
182
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
എന്താ... അതാണോ...
183
00:17:10,864 --> 00:17:15,368
ഹെക്ക്. എൻ്റേതാണോ?
അത് എൻ്റേതാണ്. എന്തോ നാണക്കേട്.
184
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
ഇതൊരു പുതിയ ഫോൺ ആയതിനാൽ ഞാൻ…
185
00:17:18,622 --> 00:17:21,458
ഇതൊരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അതൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണ്.
186
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
വേഗം ചെയ്തു.
187
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
അതെ, പക്ഷേ കൃത്യമായി 15 മിനിറ്റ്.
കൃത്യമായി. അതിനാൽ ഇത്…
188
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
ഫീഡ്ബാക്ക്?
189
00:17:28,089 --> 00:17:30,717
- ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
- ഇല്ല.
190
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
- ഞാനത് ചുരുക്കാം.
- തെറ്റായ സമയം.
191
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
ഭീഷണി നില നിർണായകമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഒപ്പിടണം.
192
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
അനുശോചന കത്തുകളും പിന്തുണയും ഉണ്ട്
കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
193
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
അതെ, തീർച്ചയായും.
194
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
പുതിയ ബോംബ് ഭീഷണി തള്ളിക്കളയണോ?
195
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
അതെ. അതെ.
196
00:17:51,071 --> 00:17:56,326
ചില വഴികളിൽ ഇത് ക്രമരഹിതവും പ്രേരണയില്ലാത്തതുമാണ്
പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ മോശമായ ആക്രമണം.
197
00:17:56,326 --> 00:17:58,161
കാരണം സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
198
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
199
00:18:00,414 --> 00:18:04,418
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ പന്തുമായി ഓടുകയാണെന്ന്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
200
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, മുഴുവൻ,
201
00:18:08,130 --> 00:18:14,595
ദീർഘകാല തന്ത്രം, അത്... അത് ഞാനാണ്.
202
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
- അതെ.
- അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
203
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
- അതെ.
204
00:18:17,681 --> 00:18:23,937
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറഞ്ഞു,
എങ്കിൽ ഇവിടുത്തെ സംസ്‌കാരം അടിമുടി മാറണം.
205
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവതരണമായിരുന്നു
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയത്.
206
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
207
00:18:30,569 --> 00:18:34,990
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തത്വത്തിൽ, അതെ.
208
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
209
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
പുതിയ അളവനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
210
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
അതെ. നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രശംസനീയമാംവിധം പൊരുത്തപ്പെടുത്തും.
211
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
ഹലോ. Excusez-moi.
212
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
213
00:19:21,328 --> 00:19:24,873
നിങ്ങളുടെ നായയെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
214
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
Le Blanc Russe എന്ന കഫേ എവിടെയാണ്?
215
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
ബ്ലാങ്ക് റസ്സെ?
216
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
അവിടെ കൂടുതൽ താഴേക്ക്. ചതുരത്തിൽ.
217
00:19:35,092 --> 00:19:36,051
നന്ദി.
218
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
നന്ദി.
219
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തന്നില്ലേ?
അതിന് ഐസ് തകർക്കാൻ കഴിയും.
220
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
221
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
വെസ്‌റ്റാക്രെസ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
222
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
അതെ. നിനക്കറിയാം.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- പിന്നെ എന്ത്?
224
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
ചൂതാട്ടം.
225
00:20:23,891 --> 00:20:26,810
തോക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
226
00:20:26,810 --> 00:20:31,356
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കാം
കുറച്ച് പണം, അവർ അൽപ്പം കഠിനമായി തള്ളുന്നു.
227
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
ചില പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.
228
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം.
229
00:20:39,573 --> 00:20:43,660
ഒരിക്കൽ. ഒരു പുനരധിവാസം നല്ലതാണ്.
പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
230
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
- ഇല്ല.
- അതെ.
231
00:20:44,995 --> 00:20:47,122
ഒരിക്കൽ ചൂതാട്ടം എല്ലാ സമയത്തേക്കാളും നല്ലതാണ്.
232
00:20:47,122 --> 00:20:50,501
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
233
00:20:50,501 --> 00:20:52,794
- ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ തോക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
234
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
- ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് ഒരു തോക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
235
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാം.
236
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ബാങ്കർമാരിൽ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നു
കടം മായ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
237
00:20:59,801 --> 00:21:01,929
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങും
അത് തെരുവിൽ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
238
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
- കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
239
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
240
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- പിന്നെ ഒരുപാട്.
241
00:21:10,062 --> 00:21:13,690
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് ചൂതാട്ടം വെറും ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.
242
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഒരു സുഹൃത്ത്?
243
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
അതിനാൽ മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് 10,000 വായ്പ തരൂ.
244
00:21:19,446 --> 00:21:23,200
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും, എപ്പോൾ കാസി
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, എൻ്റെ വിവാഹം.
245
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
എനിക്ക് വേണ്ടത് 10,000 ആണ്,
മുലകുടി മാറിയ കൊക്കെയ്ൻ തലയോട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭാഷണമല്ല.
246
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
- ഞാൻ അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
247
00:21:56,567 --> 00:21:58,277
ഫ്രഞ്ച് നഗരമായ ലാവണ്ടെ.
248
00:21:58,277 --> 00:22:02,531
എല്ലാം മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കഴിയും, അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
249
00:22:04,032 --> 00:22:06,243
- ഇത് കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റേതാണോ?
- അതെ.
250
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല മോനേ.
251
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി.
- വീണ്ടും വായിക്കുക.
252
00:22:17,838 --> 00:22:21,967
നിങ്ങൾക്ക് മോൾഫോൺ ആകുന്നത് നിർത്താം.
നദി ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു.
253
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
- എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
254
00:22:24,803 --> 00:22:26,555
- അവിശ്വസനീയം!
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
255
00:22:26,555 --> 00:22:30,100
- ശരിയാണ്, അവൻ മരിച്ചു. നല്ലത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
256
00:22:30,100 --> 00:22:33,228
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
257
00:22:33,228 --> 00:22:37,107
"വൈകുന്നു, രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ."
258
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
259
00:22:42,821 --> 00:22:47,284
ആരെങ്കിലും പൊള്ളിച്ചോ?
ഞാൻ ഒരു ഞരക്കം കേട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
260
00:22:47,284 --> 00:22:50,162
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഇത് എല്ലാവർക്കും സമ്മർദമുണ്ടാക്കി.
261
00:22:50,162 --> 00:22:52,539
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
നദി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ.
262
00:22:52,539 --> 00:22:55,083
- ഞാൻ PTSD ബാധിതനാണ്.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
263
00:22:55,083 --> 00:22:58,545
- വെസ്‌റ്റാക്രെസിൽ വെച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നിരവധി തെരുവുകൾ അകലെയായിരുന്നു.
264
00:22:58,545 --> 00:23:00,881
- ഞാൻ വെസ്‌റ്റ്‌ക്രേസ് അതിജീവിച്ചയാളാണ്.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
265
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?
266
00:23:01,965 --> 00:23:08,055
മുത്തച്ഛനെ കൊല്ലാൻ അയച്ചവൻ,
നദിയോട് സാമ്യമുള്ളതും.
267
00:23:08,055 --> 00:23:10,349
നദി തൻ്റെ ഐഡി മൃതദേഹത്തിൽ നട്ടു.
268
00:23:10,349 --> 00:23:13,894
- നദിക്ക് ഇരട്ടിയുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.
269
00:23:13,894 --> 00:23:17,314
നദി അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വെടിവച്ചു
അതിനാൽ അവൻ തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെടും.
270
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
- അടിപൊളി. നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
271
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
കാരണം അവൻ വയലിലെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ കവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
272
00:23:30,160 --> 00:23:32,788
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ കവർ വെളിപ്പെടുത്തരുത്!
273
00:23:32,788 --> 00:23:35,999
പാർക്ക് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നദി ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ മരിച്ചുപോയി. നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
274
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതും സഹായകരമാണ്.
275
00:23:38,919 --> 00:23:42,589
നിങ്ങൾ ശരിയായ ശബ്ദമാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുശോചനം അറിയിച്ച എല്ലാവർക്കും.
276
00:23:42,589 --> 00:23:47,010
- ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
277
00:23:47,010 --> 00:23:49,930
- അവൾ തിരികെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
278
00:23:49,930 --> 00:23:54,226
- അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
279
00:23:54,226 --> 00:23:58,021
അവൻ ഫ്രാൻസിലാണ്
കൊലയാളിയുടെ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
280
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
ഫ്രാൻസ് വലുതാണ്.
281
00:24:01,733 --> 00:24:04,820
നല്ല ജോലി, വാട്സൺ. അവന് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം നൽകുക.
282
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
- പിന്നെ ഡേവിഡ്?
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
283
00:24:07,030 --> 00:24:12,119
- നദിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ അവനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.
284
00:24:13,245 --> 00:24:17,457
ശരി. അവൻ ഫ്രാൻസിൽ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.
285
00:24:17,457 --> 00:24:21,336
അതെ. അവന് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
286
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
അയാൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
287
00:24:49,364 --> 00:24:54,244
മിസ്റ്റർ ലാംബ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.
288
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
മായ്ക്കാൻ ഒരുപാട്.
കാര്യമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
289
00:24:59,583 --> 00:25:04,505
അത് തികച്ചും ഒരു പരിവർത്തനമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.
290
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
സജീവമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
291
00:25:08,592 --> 00:25:09,843
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ?
292
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
"ശക്തനായ ഒരു നേതാവിനെ വേണം", മിസ്റ്റർ വീലൻ പറഞ്ഞു.
293
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
മിസ്റ്റർ വേലൻ, പക്ഷേ... അവൻ തെറ്റിയില്ല.
294
00:25:16,141 --> 00:25:22,481
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. ഞാൻ കോട്ട് എടുത്തോളാം.
295
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ.
296
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
അതെ, നന്നായി.
297
00:25:33,867 --> 00:25:37,871
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
298
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
- തയ്യാറാണ്.
- നിനക്ക് ശേഷം.
299
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
- ഉച്ചഭക്ഷണം.
- നന്ദി.
300
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
എനിക്കും ചായ കിട്ടുമോ? രണ്ട് പഞ്ചസാര സമചതുര.
301
00:26:12,865 --> 00:26:13,907
മാഡം.
302
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
എനിക്ക് അവളെ തരൂ.
303
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
- ഹലോ.
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
304
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
- അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും നല്ലത്.
305
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
എസ് ഇല്ലാതെ റോബർട്ട് വിൻ്റർ,
30 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വ്യാജ ഐഡി ആയിരുന്നു.
306
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
എന്നാൽ റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ് അല്ല.
307
00:26:37,222 --> 00:26:39,850
പിന്നെ വിൻ്റേഴ്‌സും വെസ്‌റ്റാക്രസും
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
308
00:26:39,850 --> 00:26:43,103
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
309
00:26:43,103 --> 00:26:45,355
എങ്കിലും നന്ദി, ഗിതി.
310
00:26:45,355 --> 00:26:50,986
അത് വിനാശകരമായിരിക്കും
ഇത് പുറത്തുവരുകയും തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ.
311
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
- നന്ദി, മാഡം.
- എനിക്ക് ഫ്ലോട്ട് അനുവദിക്കൂ.
312
00:26:54,031 --> 00:26:54,865
ഫ്ലോട്ട്.
313
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
- മാഡം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
314
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
315
00:27:06,126 --> 00:27:10,547
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പക്ഷേ അതാണ് ജോലി.
316
00:27:10,547 --> 00:27:14,468
കാർട്ട്‌റൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
അതോ അതും നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു നിരക്കാത്തതാണോ?
317
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
ഹലോ.
318
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
ഹലോ.
319
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
പാലിനൊപ്പം കാപ്പി, ദയവായി.
320
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ
321
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
അല്ല.
322
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...
323
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:28:23,453 --> 00:28:24,288
ഓയ്.
325
00:28:24,288 --> 00:28:25,706
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- Oui?
326
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
ഓയ്.
327
00:28:29,168 --> 00:28:31,753
അവൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
328
00:28:31,753 --> 00:28:35,007
അല്ല, അല്ല. ലവണ്ടെയിലല്ല.
329
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
അവൻ ലെസ് അർബ്രെസിൽ നിന്നാണ്.
330
00:28:36,550 --> 00:28:38,302
- ലെസ് ആർബ്രെസ്?
- ലെസ് ആർബ്രെസ്. ഓയ്.
331
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
അത് എവിടെയാണ്?
332
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
നേരെ മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോകുക
വനത്തിലേക്കും.
333
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
oui.
334
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
നന്ദി.
335
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
അവനാണ്.
336
00:29:13,795 --> 00:29:17,674
അവൻ ലെസ് അർബ്രെസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
രഹസ്യാത്മകതയ്ക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
338
00:29:34,233 --> 00:29:35,609
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
339
00:29:35,609 --> 00:29:41,532
എനിക്കായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
340
00:29:43,909 --> 00:29:47,371
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആവശ്യമാണ്?
341
00:29:47,371 --> 00:29:49,831
ചില സംഭാഷണങ്ങൾ
തലക്കെട്ടുകളിൽ അവസാനിക്കരുത്.
342
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
കൃത്യമായി.
343
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
എന്താ... നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
344
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
എവിടെയും. ഒരു ബസിൽ.
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
345
00:30:02,094 --> 00:30:03,929
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
346
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?
347
00:30:08,267 --> 00:30:12,312
കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല. അവൻ ഒരു തണുത്ത ശവമായിരുന്നു
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം മുതൽ.
348
00:30:12,312 --> 00:30:15,732
- എന്താണ് ഒരു തണുത്ത മൃതദേഹം?
- ഇത് പൂർത്തിയായ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.
349
00:30:16,358 --> 00:30:22,197
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പാസ്പോർട്ട്, സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടും ക്രെഡിറ്റ് യോഗ്യതയും.
350
00:30:22,197 --> 00:30:23,490
വ്യാജമല്ല.
351
00:30:23,490 --> 00:30:26,702
ആധികാരിക രേഖകൾ
പൊതു ചാനലുകളിലൂടെ.
352
00:30:26,702 --> 00:30:29,246
ഇപ്പോൾ അത് ഓൺലൈനിൽ ചെയ്തു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ശുദ്ധമായ കലയായിരുന്നു.
353
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
എത്ര കാലമായി നീ ഇതറിഞ്ഞു?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
354
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാൾ.
355
00:30:33,750 --> 00:30:39,006
ഗിതി റഹ്മാൻ. അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കരുതെന്നും.
356
00:30:39,756 --> 00:30:41,008
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
357
00:30:41,008 --> 00:30:44,428
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
358
00:30:44,428 --> 00:30:49,016
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
359
00:30:49,850 --> 00:30:54,605
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണം തുടങ്ങുമായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി
360
00:30:54,605 --> 00:30:57,024
- ഒരു MI5 ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
361
00:30:57,024 --> 00:30:59,651
- അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
362
00:30:59,651 --> 00:31:01,862
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ പേപ്പറുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.
363
00:31:01,862 --> 00:31:05,782
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കുകളും
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം നശിച്ചു.
364
00:31:06,617 --> 00:31:10,621
ഇല്ല.. നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇസ്താംബൂളിന് ശേഷമല്ല.
365
00:31:10,621 --> 00:31:13,624
അത് കൊണ്ട് തന്നെ മൂടി വെക്കണം.
366
00:31:13,624 --> 00:31:18,670
ഇതിൻ്റെ സൂചന പുറത്ത് വന്നാൽ പോകൂ
സുരക്ഷാ സേവനത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യത അപകടത്തിലാണ്.
367
00:31:18,670 --> 00:31:22,841
- ക്ഷമിക്കണം. ഇതിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ക്ലോഡ്.
368
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
ഇത് എന്താണ്?
369
00:31:30,516 --> 00:31:34,811
ഗിതി റഹ്മാനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ ഒപ്പിട്ടത്.
370
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിമജ്ജനത്തിൽ നീ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
371
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
പക്ഷെ ഞാൻ...
372
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
ഞാനത് വായിച്ചില്ല.
373
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു.
374
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിൻ്റേഴ്സിൻ്റെ രേഖകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
375
00:31:57,167 --> 00:32:01,922
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യുക
നിനക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണോ നീ അത്?
376
00:32:01,922 --> 00:32:05,759
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ?
- ഞാൻ അതിന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
377
00:32:05,759 --> 00:32:11,348
അതെ. ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
378
00:32:11,348 --> 00:32:15,727
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജിവെച്ചത്.
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
379
00:32:17,563 --> 00:32:20,691
ഒരാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മുഴുവൻ കാര്യവുമില്ല
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനത്തെ നയിക്കാൻ.
380
00:32:20,691 --> 00:32:23,193
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും തീ അണയ്ക്കുന്നു.
381
00:32:23,193 --> 00:32:27,614
- ഇത് പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
382
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വെസ്‌റ്റാക്രെസ് നിർത്താൻ.
383
00:32:32,035 --> 00:32:37,207
പൊതു സ്വയം പതാക ഉയർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും
അതിന് തടസ്സമാകും.
384
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
- അതെ, കാരണം ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.
- അപ്പോൾ?
386
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.
387
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
388
00:32:58,312 --> 00:33:03,859
ഞാൻ സിസ്സിംഗ്ഹർസ്റ്റിനെ തിരയുകയാണ്... ഹർസ്റ്റ്?
പൂന്തോട്ടം.
389
00:33:03,859 --> 00:33:06,653
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഓടിച്ചു.
ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിൻ്റെ മറുവശത്താണ് ഇത്.
390
00:33:06,653 --> 00:33:09,489
പ്രധാന റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നഗരത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
391
00:33:09,489 --> 00:33:13,535
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ അടയാളങ്ങൾ കാണും.
- ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന് കരുതി.
392
00:33:13,535 --> 00:33:17,164
- ഇല്ല. ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
393
00:33:17,915 --> 00:33:21,919
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
394
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ മോട്ടലിലെ സ്ത്രീ
ഇത് വന്നു സംസാരിച്ചു.
395
00:33:26,423 --> 00:33:31,220
ഒരു വയോധികന് വെടിയേറ്റു. ഭയങ്കരം.
എന്നിട്ട് അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്.
396
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
പേരക്കുട്ടിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
397
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
അപ്പോൾ ഒരു യുവ ജീവിതം.
398
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
ഒരുപക്ഷേ അതിലും ദുരന്തം.
കുടുംബത്തിന് സങ്കടം.
399
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
ഭ്രാന്തമായ സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?
400
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
ശരി. നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
401
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
അതെ?
402
00:34:12,636 --> 00:34:16,389
ഡേവിഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ വിട്ടുപോയി
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഒരു ക്യാമറ.
403
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
കൊച്ചുമകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. എന്നാൽ അത്
ബെർട്രാൻഡ് ആയിരിക്കാം. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
404
00:34:21,978 --> 00:34:26,233
ബെർട്രാൻഡിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടുണ്ട്
ഫ്രാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി സൂചന നൽകി.
405
00:34:26,233 --> 00:34:28,443
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
406
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
അത് അവനല്ലെങ്കിലോ?
അത് യുവ കാർട്ട് റൈറ്റ് ആകാം.
407
00:34:32,072 --> 00:34:36,409
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം എടുക്കുക.
408
00:34:36,409 --> 00:34:40,539
മറ്റൊരു വൃദ്ധൻ. നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.
409
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
അവൻ വർഷങ്ങളോളം അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
410
00:34:42,623 --> 00:34:45,460
കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ലോബ് ആണോ.
411
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
412
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
പക്ഷേ അവൻ മറന്നിരിക്കാം.
എന്തിനാണ് മരിക്കേണ്ടി വന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
413
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചിയും വീട്ടിലെ ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈനും എടുക്കും.
414
00:36:29,773 --> 00:36:33,819
- ഞാൻ മിക്കവാറും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
- അപ്പോൾ റെഡ് വൈൻ മാത്രം.
415
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
നന്ദി.
416
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
പാർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ശരിയാണോ?
417
00:36:41,368 --> 00:36:43,954
ജീവനക്കാരോടൊപ്പം. രാജ്ഞിമാരിൽ ഒരാൾ.
418
00:36:43,954 --> 00:36:48,375
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ,
ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
419
00:36:49,418 --> 00:36:52,588
സ്ലോ ഹൗസിൽ അൽപ്പം നിരാശ.
420
00:36:52,588 --> 00:36:56,008
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങൾക്കും അവരുടേതായ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
421
00:36:56,008 --> 00:37:00,637
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു
വീലൻ തന്നെ, അല്ലേ?
422
00:37:00,637 --> 00:37:02,890
- മിസ്റ്റർ ഓപ്പൺനെസ്.
- അത് ശരിയാണ്.
423
00:37:02,890 --> 00:37:06,935
താമസിയാതെ അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ തുടങ്ങി എന്ന്. അവൻ എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
424
00:37:06,935 --> 00:37:11,231
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പാർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
425
00:37:11,231 --> 00:37:13,609
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് വിളിക്കില്ല.
426
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
അല്ല.
427
00:37:15,485 --> 00:37:20,574
ഹോ, മാർക്കസ് ലോംഗ്‌റിഡ്ജ്, ഷേർലി ഡാൻഡർ.
ക്രമരഹിതമായി മൂന്നെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
428
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
വാസ്തവത്തിൽ, "നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം"
അല്പം സൗമ്യമായ.
429
00:37:26,830 --> 00:37:31,919
നിങ്ങൾ ഉള്ള കമ്പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങളെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
ഇല്ല.
431
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
- ഞാൻ മറ്റൊരു കേസാണ്.
- പൂരിപ്പിക്കുക.
432
00:37:40,093 --> 00:37:42,471
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു,
433
00:37:42,471 --> 00:37:44,723
സത്യത്തിനു വേണ്ടി
അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
434
00:37:44,723 --> 00:37:48,852
എന്നാൽ ആളുകൾ അയക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് സ്ലോ ഹൗസ്.
435
00:37:49,770 --> 00:37:53,607
ഒന്നുകിൽ അവർ രക്തരൂഷിതരായതിനാൽ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളല്ല.
436
00:37:53,607 --> 00:37:55,776
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് മികച്ച രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചു.
437
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അവിടെ കാലുകുത്തുകയില്ല.
438
00:38:01,323 --> 00:38:04,034
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ട്
അശ്രദ്ധമായി ഒരാളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
439
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.
440
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്,
441
00:38:14,127 --> 00:38:16,421
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.
442
00:38:16,421 --> 00:38:22,302
പകരമായി, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാറ്റാബേസിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
443
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു
444
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കരിയറിൽ.
445
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
446
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ്. കഷ്ടം.
447
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
448
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
449
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
നന്ദി.
450
00:46:06,183 --> 00:46:08,185
വാചകം: Evy Hvidsten